Hinduismo

Tukaram, Poema 402

¿Por qué me has contado entre las cargas? Así,

al parecer, has actuado. Has concedido a otros

la salvación innumerables veces: ¿acaso no hay lugar

para mí, ni siquiera al final? Mi pecado es fuerte y poderoso;

incluso puede presentarse ante Ti. Algo

sigue tirando de mí hacia atrás; he descubierto un

extraño enigma. ¿Cómo me creerán los santos

cuando diga que eres débil? ¡Qué! ¿Narayana

ha envejecido, hasta el punto de no poder cumplir su promesa

ancestral? Ahora no Te escondas. No me mantengas

apartado. ¿Por qué has tendido una

cortina dentro de la casa y me has mantenido apartado? No me atormentes, oh Infinito; ¿por qué

finges, Tú que no me conoces? ¿Por qué no

haces uso de Tu poder? Tuka dice: ¡Sal!

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice