Hinduismo

Tukaram, Poema 841

Si un hombre no comprende, ¿cómo puede escuchar? Será llevado como un prisionero al que han detenido. Puede que no soporte caminar descalzo; pero, si ha transgredido, lo arrastrarán sobre lechos de espinas y lo obligarán a abrazar pilares ardientes. Puede que tiemble ante el río del infierno, pero tendrá que cruzarlo; no se ahogará al pasar, pero el bastón de Yama caerá sobre él. Lo mantendrán para siempre hambriento y sediento, más allá de toda resistencia. Mantendrán su cuerpo fresco para que el fuego no lo consuma, pero lo harán rodar por un suelo incandescente.

Si un hombre no comprende, ¿cómo puede escuchar? Será llevado como un prisionero al que han detenido. Puede que no soporte caminar descalzo; pero, si ha transgredido, lo arrastrarán sobre lechos de espinas y lo obligarán a abrazar pilares ardientes. Puede que tiemble ante el río del infierno, pero tendrá que cruzarlo; no se ahogará al pasar, pero el bastón de Yama caerá sobre él. Lo mantendrán para siempre hambriento y sediento, más allá de toda resistencia.

Haz, pues, un esfuerzo; renuncia al mundo mientras puedas; repite su nombre si puedes; saborea la dulzura de la fe, dice Tuka.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice