Hinduismo

Tukaram, Poema 918

Nosotros, los mendigos, somos personas felices; ¡los ladrones

tienen miedo cuando se acercan a nosotros! Cuando

vamos a mendigar un bocado, los perros cuidan las casas.

Enorgullezcámonos de tal oficio, pues de otro modo nuestro

esfuerzo es en vano; debemos hallar en él nuestra dignidad.

Con esfuerzo, nos hemos construido una casa

imperecedera. Para nuestra casa necesitamos ricino y

algodón silvestre: ninguna otra madera puede soportar la carga.

Tenemos riquezas y granos en cada casa, pues

vivimos de la caridad. ¿Quién se tomaría la molestia

de criar ganado cuando se obtiene todo sin

preocupaciones? El estiércol de vaca basta para blanquear nuestras paredes;

podemos hacer pedestales para el tulsi. Tuka

dice: ¡Oh Dios, has desterrado todo deseo!

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice