Hinduismo

Tukaram, Poema 994

Si habla mucho, es demasiado hablador; si habla poco, gritan que es orgulloso. Si se mantiene alejado de los hombres, es insensible; si se relaciona con ellos, dicen que arruina a su familia. Si se casa, dicen que es lujurioso; si no se casa, dicen que es impotente. Si no tiene hijos, lo desprecian; si tiene un montón, dicen que eso conduce al infierno. Los hombres del mundo se han vuelto odiosos para mí; no puedo contener el asco que me inspiran; un hombre apegado al mundo no soporta la compañía de los santos. Tuka dice: Escuchen mis palabras, abandonen el mundo y practiquen la devoción.

Si habla mucho, es demasiado hablador; si habla poco, gritan que es orgulloso. Si se mantiene alejado de los hombres, es insensible; si se relaciona con ellos, dicen que arruina a su familia. Si se casa, dicen que es lujurioso; si no se casa, dicen que es impotente. Si no tiene hijos, lo desprecian; si tiene un montón, dicen que eso conduce al infierno. Los hombres del mundo se han vuelto odiosos para mí; no puedo contener el asco que me inspiran; un hombre apegado al mundo no soporta la compañía de los santos.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice