Hinduismo

Tukaram, Poema 1168

Nadie ha elogiado jamás un carácter vicioso,

pues tenemos reglas venerables transmitidas

desde el pasado. Si invocamos en nuestra defensa ejemplos

de la debilidad humana, recurrimos a una falsa analogía.

«Espíritus» y «miel» son palabras de forma semejante;

pero el nombre de una no nos autoriza a beber la otra.

Tuka dice: tomo prestados estos pensamientos de otros;

los esparzo lejos como la lluvia, dondequiera que caigan.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice