Hinduismo

Tukaram, Poema 1593

He cumplido con los deberes que me correspondían; parece que mis esfuerzos fueron en vano. No siento ningún placer al estudiar los textos antiguos; como si estuviera bromeando, leo lo que está escrito y enseguida lo dejo. Mi fe ha arruinado mi hogar; sin embargo, lo he soportado todo hasta ahora. Finalmente, dice Tuka, ya no tengo ningún apoyo en el que sostenerme; ¿a qué capricho malicioso te has entregado?

A veces tenemos que llevar agua sobre la

cabeza, a veces podemos dormir en camas mullidas;

cada cosa llega a su tiempo. A veces

tenemos muchos platos para comer, a veces pan seco;

a veces viajamos en carro, a veces vamos

a pie, descalzos; a veces tenemos ropa bonita

para vestir, a veces harapos; a veces poseemos

toda clase de riquezas, a veces tenemos que soportar

la pobreza; a veces nos encontramos entre la

gente buena, a veces entre los malvados. Sábelo,

dice Tuka: el bien y el mal se reparten nuestros días.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice