Hinduismo

Tukaram, Poema 1720

Tal vez haya otros que aceptan el servicio

del cuerpo, ante quienes prevalecen las palabras

secas de los labios. Panduranga es tan accesible y tan

condescendiente que no obliga a sus servidores a visitarlo

a menudo ni repetidas veces. Con otros pueden surgir obstáculos;

con él, eso nunca sucede.

Hay otros cuyos dones a veces bastan para llenar

el vientre; sus dones, en cambio, nunca faltan hasta el fin de los tiempos.

Hay otros que lo golpean a uno si no los sirve;

él no desea exigirle a usted servicio alguno. Hace a los demás semejantes

a él mismo, dice Tuka; grandes o pequeños,

los salva a todos.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice