Hinduismo

Tukaram, Poema 3238

Mi vista no me ha proporcionado ninguna experiencia; solo hablo de lo que han oído mis oídos.

Si pronuncias la palabra «pasteles», ¿qué resulta de ello? ¿Te da la impresión de haber comido?

Oh Hari y Hara, si se interesan por mí con una carta amistosa y no me muestran ningún honor cuando nos encontramos, ¿qué respuesta debo pensar que tienen la intención de darme?

¿Por qué no son iguales por dentro y por fuera?

Actúan como si yo fuera un extraño para ustedes.

Nos hacen concebir esperanzas gritando «Ya voy», y luego dejan que el hombre que se ahoga sea arrastrado por la corriente.

Tuka dice: oh Joya de la Sabiduría, ¿cuánto tiempo más tendré que gritar: «¿Dónde están?»?

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice