Hinduismo

Tukaram, Poema 3598

Si vienen mendigos a casa, diles que me he ido a Pandharpur. Come con moderación; si ahorras, no desperdicies». «Muy bien —dijo su hija—, puedes ir de peregrinación con la mente tranquila. Busca tu verdadero bien, madre; olvida lo que has dejado atrás». Al oír las palabras de su hija, la madre se dijo: «Es una treta suya; quiere que me vaya. ¿Por qué ir de peregrinación? ¿Qué veré si voy? Donde están mis hijos y mi casa, allí está mi Pandharpur». Tuka dice: Todos estos están atrapados en las redes de esperanzas engañosas.

Si vienen mendigos a casa, diles que me he ido a Pandharpur. Come con moderación; si ahorras, no desperdicies». «Muy bien —dijo su hija—, puedes ir de peregrinación con la mente tranquila. Busca tu verdadero bien, madre; olvida lo que has dejado atrás». Al oír las palabras de su hija, la madre se dijo: «Es una treta suya; quiere que me vaya. ¿Por qué ir de peregrinación? ¿Qué veré si voy? Donde están mis hijos y mi casa, allí está mi Pandharpur».

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice