Hinduismo

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 55

Todos los osos y los monos nacieron guerreros; además, el Señor Rāma está a la cabeza de ellos. ¡Oh, Rāma!, podrían vencer en combate a la Muerte misma, y eso innumerables veces.

¡Insensato!, no has hecho más que alabar a un impostor: he medido la fuerza y la habilidad de mi enemigo. ¿Dónde, pues, podría alguien alcanzar la gloria de la victoria en este mundo con un consejero tan cobarde como Vibhishan?». El mensajero se irritó ante las palabras de aquel miserable y juzgó que era el momento oportuno para presentar la carta. «El hermano de Rāma me entregó esta carta: léala, mi señor, y ojalá le haga mucho bien». Rāvan sonrió, la tomó con la mano izquierda y ordenó a su ministro, el miserable, que la leyera en voz alta.

¡Insensato!, no has hecho más que alabar a un impostor: he medido la fuerza y la habilidad de mi enemigo. ¿Dónde, pues, podría alguien alcanzar la gloria de la victoria en este mundo con un consejero tan cobarde como Vibhishan?». El mensajero se irritó ante las palabras de aquel miserable y juzgó que era el momento oportuno para presentar la carta. «El hermano de Rāma me entregó esta carta: léala, mi señor, y ojalá le haga mucho bien».

Fuente The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice