Islam

Masnavi, Libro II, Prólogo

LA composición de este Masnavi se retrasó algún tiempo; 1.

Hace falta tiempo para que la sangre se convierta en leche.

Mientras tu fortuna no se manifieste como un recién nacido,

La sangre no se convierte en leche, dulce y agradable para el espíritu.

Cuando esa luz de Dios, Husamu-'d-Din,

Descendió de las alturas del cielo,

Después de haberse elevado hasta las verdades más sublimes,

En ausencia de su primavera, los capullos no florecieron;

Pero cuando regresó de aquel mar hasta la orilla,

El laúd de la poesía del Masnavi volvió a resonar.

Este Masnavi, que pule los espíritus,

Reanudó su curso el día de «la Apertura».

La fecha del comienzo de esta preciosa obra

Fue el año seiscientos sesenta y dos de la Hégira.

El Bulbul emprendió el vuelo en esa fecha y se convirtió en halcón;

Sí, en un halcón que persigue esos misterios.

Que la muñeca del Rey sea el reposo de este halcón,

¡Y que esta puerta permanezca abierta para los hombres para siempre!

NOTAS:

Fuente Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice