← Volver a la lección (Lección 325)

Islam

Mantic uttaïr, El ángel Gabriel y la buena intención

Una noche, Gabriel estaba sobre el Sidrah cuando oyó a Dios pronunciar palabras de aprobación. «Un siervo de Dios —dijo Gabriel para sí— invoca al Eterno en este momento; pero ¿quién sabe quién es? Todo lo que puedo comprender es que este siervo sin duda tiene un mérito eminente, que su alma concupiscente ha muerto y su espíritu está vivo». Sin embargo, Gabriel quiso conocer a este mortal afortunado, pero no lo encontró en los siete climas.

Gabriel fue allí y vio claramente al hombre objeto de los favores celestiales. Ahora bien, en ese mismo momento, aquel hombre invocaba a un ídolo. Entonces Gabriel abrió la boca y dijo a Dios: «¡Oh Señor del mundo! Aparta de mí el velo de este secreto. ¿Cómo puedes escuchar con benevolencia a quien invoca a un ídolo en un convento?». Dios respondió: «Tiene el corazón oscurecido; ignora que así se extravía en su camino. Como se ha extraviado por ignorancia, y Yo lo sé, le perdono su error. Mi bondad lo disculpa y le doy acceso al rango más distinguido».

Gabriel fue allí y vio claramente al hombre objeto de los favores celestiales. Ahora bien, en ese mismo momento, aquel hombre invocaba a un ídolo. Entonces Gabriel abrió la boca y dijo a Dios: «¡Oh Señor del mundo! Aparta de mí el velo de este secreto. ¿Cómo puedes escuchar con benevolencia a quien invoca a un ídolo en un convento?». Dios respondió: «Tiene el corazón oscurecido; ignora que así se extravía en su camino.

Así habló el Altísimo, y abrió el camino del espíritu de aquel hombre; desató su lengua para que pudiera pronunciar el nombre de Dios, a fin de que sepas que esta es la verdadera religión y que no tienes pretexto para no entrar en este camino. Puesto que, por ti mismo, no tienes nada que pueda hacerte llegar a esta corte celestial, no debes descuidar ni la cosa más pequeña al respecto. No es fácil adquirir la renuncia a las cosas del mundo; ni siquiera se puede adquirir nada con respecto a esta corte.

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice