Islam

Mantic uttaïr, Respuesta de los contemplativos Bâyazid

Un excelente doctor, que era el eje del mundo y estaba dotado de las más excelentes cualidades, contaba lo siguiente: «Una noche —decía— vi a la vez en sueños, en un camino, a Bâyazid y a Tarmazi, y estos dos hombres de preeminencia me tomaron, sin embargo, por guía. Busqué explicar este sueño de manera satisfactoria: por eso les corresponde a ustedes saber por qué estos dos schaïkhs me habían tratado con tanta deferencia.

Me dijo: “Cuando esta noche oí la llamada de tu corazón, dije: Ni esto ni aquello me parece justo. Cuando deseo verte, tú no me correspondes, y si te busco, no eres alguien que se deje encontrar. Lo que deseo es seguir tus órdenes; lo que llevo en el corazón es conducirme según tu voluntad. No hay en mí ni rectitud ni desvío; ¿quién soy yo para formular un deseo? Basta con que el siervo acate las órdenes que recibe. Lo que ordenas me basta”».

Me dijo: “Cuando esta noche oí la llamada de tu corazón, dije: Ni esto ni aquello me parece justo. Cuando deseo verte, tú no me correspondes, y si te busco, no eres alguien que se deje encontrar. Lo que deseo es seguir tus órdenes; lo que llevo en el corazón es conducirme según tu voluntad. No hay en mí ni rectitud ni desvío; ¿quién soy yo para formular un deseo? Basta con que el siervo acate las órdenes que recibe.

Por este discurso, estos dos sheijs me trataron con respeto y me dieron la precedencia. Cuando el hombre camina constantemente en la obediencia, actúa conforme a la palabra de Dios. No es servidor de Dios quien se jacta de serlo; el verdadero servidor se revela en el momento de la prueba. Sométete a esta prueba para darte a conocer.

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice