Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poema 38

El lugar de la tierra de Dios que más amo, después de Ṭayba, La Meca y el Templo más alejado, es la ciudad de Baghdán.

¿Cómo no amar la Ciudad de la Paz, si allí tengo un Imām que guía mi religión, mi razón y mi fe?

Es la morada de una hija de Persia, cuyos gestos son sutiles y sus párpados lánguidos.

Saluda y reanima a aquellos a quienes ha matado con sus miradas, y les ha concedido el más precioso de los dones después de la belleza y la beneficencia.

1. « Ṭayba » (Medina), es decir, la estación de Yathrib, de donde regresan tras fracasar por completo en alcanzar el verdadero conocimiento de Dios, el Gloriosísimo, como dice Abú Bakr: «La percepción es la incapacidad de alcanzar la percepción». Esto implica ver a Dios en todas las cosas.

«La Meca», es decir, el corazón perfecto que contiene la Verdad.

«El Templo más alejado» (Jerusalén), es decir, la estación de santidad y pureza.

«Baghdán», es decir, Baghdád, porque es la morada del Quṭb, en quien se manifiesta perfectamente la forma de la presencia divina.

3. «Una muchacha de Persia», es decir, una forma de sabiduría extranjera, vinculada a Moisés, Jesús, Abraham y otros extranjeros de la misma categoría.

«De párpados lánguidos», es decir, que es tierna y compasiva.

4. «El mejor don después de la belleza y la beneficencia»: Gabriel dice: «La beneficencia consiste en adorar a Dios como si Lo vieras», y añadió: «Pues, si tú no Lo ves, Él te ve». Así, «el mejor don» después de la beneficencia es que Dios te vea.

Fuente Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice