← Volver a la lección (Lección 117)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 9 — Dependencia

Soy la Vid; poderoso olmo, permíteme

entrelazar a tu alrededor mis tiernos zarcillos.

Soy la Hiedra; sé mi tronco de cedro,

para que ya no me aferre al húmedo suelo de la tierra.

Soy el pájaro; ven, sé mis ligeras alas,

para que, al elevarme, reconquiste el cielo azul allá arriba.

Soy el corcel; ven, sé mi espuela,

para que pronto me reciba la Meta victoriosa.

Soy el capullo de rosa; sé mi Rosa,

para que las malas hierbas de la tierra, tan llamativas, nunca engañen a mi corazón.

Soy el Oriente; entonces, Sol, levántate dentro de mí,

enciéndeme con luz y alivia todo mi dolor.

Soy la Noche; sé mi corona estrellada,

para que, en las tinieblas de la vida, no tema ni me aflija.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice