Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 13 — Discordia Concors

Vi al Águila, elevándose hacia el Sol, surcar los aires;

Y, sentada en la sombra, a una pareja de tórtolas arrullar.

Vi a las nubes correr en tropel, salvajes, por encima de los cielos;

Y a los corderitos reunirse, graciosos, muy cerca del Pastor.

Oí a las estrellas preguntar: ¿Cuándo nos elevaremos de nuevo?

Y a los brotes, replegados en sus semillas, suspirar: ¿Se preocupa el Amor por nosotros?

Vi a una brizna de hierba florecer por la mañana y marchitarse por la noche;

Mientras los cedros desafiaban durante mil años las tempestades desatadas.

Vi las olas del viejo océano, coronadas de espuma como reyes,

Y luego, apartadas de las rocas, caer como penitentes en oración.

Vi una gota de rocío brillar, sin temer el peligro;

Pero pronto consumida, desapareció, rara joya resplandeciente como el sol.

Vi a los hombres, apiñados unos junto a otros, construir nuevas ciudades y nuevos castillos;

Y a hormigas pululantes amontonar montículos de víveres reunidos para el invierno.

Vi al caballo de guerra encabritarse y pisotear el grano dorado;

Y todos sus cascos quedaron enrojecidos con la sangre de la desesperación amorosa.

Vi al invierno tejer con copos un sudario de muerte;

Y la primavera encontró a la tierra de luto, desnuda, sola y despojada.

Oí zumbar el telar del tiempo, tejiendo el velo oscurecido del sol;

Vi a un gusano tejer su propia guarida en los hilos de la vida.

Vi al más grande convertirse en el más pequeño, y al más pequeño, en el más grande;

Pues Dios había impreso Su semejanza en todas las cosas que existieron.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice