← Volver a la lección (Lección 257)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 20 — La libertad del amor

¡Oh, ave, tú que aspiras a la libertad,

el Amor te ha encerrado en esta estrecha prisión.

¡Oh, alma, si tú también quieres ser libre,

entonces ama al Amor que te encierra.

El Amor es quien teje cada trampa;

el Amor es quien rompe las cadenas del pecado.

El Amor hace oír la música de las esferas;

el Amor resuena en medio del más áspero estruendo de la Tierra.

El Amor llena el aire con el dulce perfume del Cielo;

las hábiles manos del Amor hilan los hilos dorados de la Vida.

El mundo es el espejo puro y límpido de Dios,

para los ojos liberados de las nubes interiores.

Contempla el espejo con los ojos del Amor,

y ve en él a Dios semejante a ti mismo.

Entonces, alma abrasada de Amor, alábalo,

como las alondras que, al alba, entonan nuevos cantos.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice