Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 42 — El primero y el último

Tú eres la fuente de todas las alegrías del hombre;

Tú traes la dulzura melosa de la vida.

Mis perlas recogidas, extraídas de mi pecho colmado,

Con alegría, mis manos las arrojan a Tus pies.

Las almas movidas por el amor giran en círculo,

Como arroyos hacia su gran Rey-Océano.

Tú eres el sol de todos los pensamientos de los hombres;

Tus besos son las flores de la primavera.

El alba palidece de deseo amoroso;

La luna llora, abrumada por la tristeza.

Tú eres la rosa; y, en lo más profundo, por Ti,

Los ruiseñores siguen cantando sus suspiros.

¿Puede mi Amado despreciarme tanto

Que pueda desgarrarme el corazón de dolor?

¡Oh, vino de vida, derrama todos Tus perfumes,

Y calma el último aguijón de la muerte!

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice