Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 44 — Miedo al sueño

Oh Amor, el reino de los sueños

Te pertenece; llegan sin que se los busque:

Con armas de fuego, en multitud,

Como si ejércitos enteros combatieran.

El estandarte de Tu reino,

Lo llevan delante corazones ardientes;

Arde hasta que mundos, vencidos,

Quedan sometidos a Tu poder.

Tú, una y otra vez,

Envías una forma fantasmal;

Hasta que tiemblan, abrumadas,

Las almas débiles, como niños aterrorizados.

Pero cuando un alma se abandona,

Tú, Vencedor, entras en marcha:

Conquistador, mucho más hermoso

De lo que jamás habría imaginado alma alguna.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice