← Volver a la lección (Lección 123)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), « Guardo silencio » / « Un grito hacia el Bienamado »

Me callo. Habla Tú, oh Alma del Alma del Alma,

Tú, cuyo rostro anhelado hizo hablar a cada átomo.

anoche confié a una estrella noticias para Ti:

«Presenta, le dije, mis homenajes a esa forma semejante a la luna».

Me incliné y dije: «Lleva estos homenajes al sol,

que, con su ardor, convierte las rocas duras en oro».

Descubrí mi pecho, le mostré las heridas:

«Lleva noticias mías, le dije, al Amado, cuyo brebaje es la sangre».

Me mecía para calmar al niño que es mi corazón;

un niño se duerme cuando se mece su cuna.

dale leche a mi corazón-niño, líbranos de su llanto,

Oh Tú, que a cada instante ayudas a cien desdichados como yo.

La morada del corazón, de principio a fin, es Tu Ciudad de la Unión:

¿Cuánto tiempo mantendrás exiliado a este corazón desolado?

Fuente Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice