← Volver a la lección (Lección 194)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), « La belleza del Bienamado »

¡Oh, Amado, la belleza espiritual es muy bella y gloriosa,

pero Tu propia belleza y Tu gracia son otra cosa!

¡Oh, Tú que desde hace años describes el Espíritu,

muestra una cualidad que esté a la altura de Su Esencia!

La luz aumenta en el ojo al pensar en Él,

pero, en presencia de Su Unión, se oscurece.

Me quedo boquiabierto, adorando esa belleza:

«Dios es el más grande» está a cada instante en los labios de mi corazón.

El corazón ha adquirido un ojo que Te desea sin cesar.

¡Oh, cuánto alimenta ese deseo al corazón y al ojo!

Tu Amor ha aprendido a acariciar a los esclavos;

de otro modo, ¿qué corazón sería digno de este Amor?

Todo corazón que haya pasado una noche en Tu aliento

se parece al día radiante.

Fuente Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice