← Volver a la lección (Lección 236)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), « El deseo del amor » / « El descubrimiento del Bienamado »

Muestra Tu rostro, pues deseo el vergel y el rosal;

Abre Tus labios, pues deseo el azúcar en abundancia.

Oh sol, muestra Tu rostro a través del velo de las nubes,

Pues deseo ese rostro radiante y resplandeciente.

Yo estaba allí, en aquel día en que los Nombres no existían,

Ni señal alguna de existencia provista de nombre.

Por mí se revelaron los Nombres y aquello que nombran,

En aquel día en que no había ni «yo» ni «nosotros».

Como señal, la punta del rizo del Amado se convirtió en un centro de revelación;

Sin embargo, esa punta del rizo aún no existía.

La cruz y los cristianos, de un extremo a otro,

Recorrí los lugares; Él no estaba en la cruz.

Fui al templo de los ídolos, a la antigua pagoda;

No se veía allí rastro alguno.

Fui a las montañas de Herat y Kandahar;

Miré: Él no estaba en esos montes y valles.

Sumergí la mirada en mi propio corazón;

Allí Lo vi; no estaba en ningún otro lugar.

Fuente Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice