← Retour à la leçon (Leçon 234)

Bouddhisme

Vagrakkhedikâ (Coupe-diamant), section 3

Et pourtant, après avoir ainsi délivré d’innombrables êtres, pas un seul être n’a été délivré. Et pourquoi ? Si, ô Subhûti, un Bodhisattva avait quelque idée (croyance) d’un être, il ne pourrait être appelé Bodhisattva (celui qui est digne de devenir Buddha). Et pourquoi ? Parce que, ô Subhûti, nul ne doit être appelé Bodhisattva s’il existe en lui l’idée d’un être, l’idée d’un être vivant ou l’idée d’une personne. » (3)

Et pourtant, après avoir ainsi délivré d’innombrables êtres, pas un seul être n’a été délivré. Et pourquoi ? Si, ô Subhûti, un Bodhisattva avait quelque idée (croyance) d’un être, il ne pourrait être appelé Bodhisattva (celui qui est digne de devenir Buddha). Et pourquoi ? Parce que, ô Subhûti, nul ne doit être appelé Bodhisattva s’il existe en lui l’idée d’un être, l’idée d’un être vivant ou l’idée d’une personne. »

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire