Hindouisme

Tukaram, Poème 61

J’ai ceint mes reins et lutté vaillamment

contre le Temps et la Mort ; j’ai tracé un sentier

à travers le fleuve du monde. Venez, grands

et petits, hommes et femmes, gens de basse condition ;

souvenez-vous que nul n’a besoin de craindre avec inquiétude. Actifs

et oisifs, dévots et austères, venez tous ensemble ;

les tambours résonnent pour inviter les libérés et ceux

qui cherchent la libération. Il m’a envoyé dans ce

monde muni d’un pouvoir général ; je porte son

nom avec moi, dit Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire