Hindouisme

Tukaram, Poème 94

Je m’abandonne à mon désir de rester chez moi, dans la maison de ma mère, où je fais à ma guise. Je fais ce qu’il me demande ; je ne crains pas de me tromper. J’ai longtemps supporté de vivre avec ma belle-mère ; j’étais tourmenté par de nombreux désirs ; à présent, j’oublie les intérêts du monde. Mon père et ma mère me caressent avec une tendre affection ; ils me répondent avec douceur et me demandent de leur confier mes désirs d’enfant. Désormais, Tuka parlera librement, avec ses accents balbutiants.

Je m’abandonne à mon désir de rester chez moi, dans la maison de ma mère, où je fais à ma guise. Je fais ce qu’il me demande ; je ne crains pas de me tromper. J’ai longtemps supporté de vivre avec ma belle-mère ; j’étais tourmenté par de nombreux désirs ; à présent, j’oublie les intérêts du monde. Mon père et ma mère me caressent avec une tendre affection ; ils me répondent avec douceur et me demandent de leur confier mes désirs d’enfant.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire