Hindouisme

Tukaram, Poème 331

Tous les plaisirs entraînent les âmes aveugles des hommes : qui aura compassion d’elles ?

On leur bande les yeux, on les attache à la meule ; ils subissent le tourment du joug et de l’aiguillon. Ils ne peuvent dire combien de temps ils ont peiné ; dans leur misère, ils oublient jusqu’à la faim et à la soif. Tout cela vient du mérite ou du démérite de leurs actes, passés et présents, car ils refusent de réciter avec confiance le nom de Hari. Tuka dit : Ils ne dépensent rien et prétendent pourtant que Vitthala leur est cher ; ils ne veulent même pas user de leur voix, qui ne leur coûte rien. Combien ils sont dignes de pitié !

On leur bande les yeux, on les attache à la meule ; ils subissent le tourment du joug et de l’aiguillon. Ils ne peuvent dire combien de temps ils ont peiné ; dans leur misère, ils oublient jusqu’à la faim et à la soif. Tout cela vient du mérite ou du démérite de leurs actes, passés et présents, car ils refusent de réciter avec confiance le nom de Hari. Tuka dit : Ils ne dépensent rien et prétendent pourtant que Vitthala leur est cher ; ils ne veulent même pas user de leur voix, qui ne leur coûte rien.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire