Hindouisme

Tukaram, Poème 360

En d’innombrables naissances, j’ai connu les plaisirs, la nourriture, le sommeil et les voluptés des sens ; oui, dans l’enfance, la jeunesse et la vieillesse, le plaisir règne en maître sur tout. J’ai traversé ces contrées et voyagé jusqu’ici ; j’ai erré çà et là. À présent, je t’en prie, dénoue ce nœud, avec une force pareille à celle du jour qui se lève. Je quitterai ce chemin du monde, las de m’y être rendu tant de fois. J’en étais venu à croire que tout était vrai ; je suis tombé dans la souillure, dit Tuka.

En d’innombrables naissances, j’ai connu les plaisirs, la nourriture, le sommeil et les voluptés des sens ; oui, dans l’enfance, la jeunesse et la vieillesse, le plaisir règne en maître sur tout. J’ai traversé ces contrées et voyagé jusqu’ici ; j’ai erré çà et là. À présent, je t’en prie, dénoue ce nœud, avec une force pareille à celle du jour qui se lève. Je quitterai ce chemin du monde, las de m’y être rendu tant de fois.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire