Hindouisme

Tukaram, Poème 429

Tu es l’ami généreux des démunis,

tu t’emploies à détruire la douleur, l’illusion

et l’inquiétude. Je suis venu chercher refuge auprès

de toi ; sauve-moi, ô parent miséricordieux ! Accorde-moi de servir

Tes pieds au milieu des saints, alors jamais je ne T’oublierai.

Tel est le souhait de mon âme ; ô, exauce

mes désirs ; donne-moi la foi et l’amour pour chanter Ton glorieux

nom et ta nature. Délivre-moi de tout ce qui s’interpose

entre nous ; écoute ma requête ; je ne Te demande

rien d’autre, ni plaisir, ni richesses, ni

puissance royale ; mes prières ne Te lieront pas

en réclamant autre chose que la foi. Les mains jointes,

je pose ma tête à Tes pieds ; Tuka implore le

Dieu de Pandhari. Fais monter sur la scène le glorieux

récit de Tes actes ! Exauce ce désir qui est le mien.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire