Hindouisme

Tukaram, Poème 539

Dieu a dressé les pères contre leurs fils ; il fit frapper le démon par Prahlada. Son père lui suscita bien des obstacles, mais il ne cessa jamais de proclamer le nom de Dieu. Les épouses des vachers devinrent immorales et impudiques, et commirent l’adultère avec Dieu ; mais ce qu’il leur donna, il ne le donna à personne d’autre, car il ne fit plus qu’un avec elles. Nous devrions commettre des actes impies s’ils nous permettent de nous unir à Dieu ; nous devrions renoncer aux actes convenables s’ils nous éloignent de Lui. Tuka dit : Il est plein de compassion ; c’est pourquoi Il sauva Ajamela.

Dieu a dressé les pères contre leurs fils ; il fit frapper le démon par Prahlada. Son père lui suscita bien des obstacles, mais il ne cessa jamais de proclamer le nom de Dieu. Les épouses des vachers devinrent immorales et impudiques, et commirent l’adultère avec Dieu ; mais ce qu’il leur donna, il ne le donna à personne d’autre, car il ne fit plus qu’un avec elles. Nous devrions commettre des actes impies s’ils nous permettent de nous unir à Dieu ; nous devrions renoncer aux actes convenables s’ils nous éloignent de Lui.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire