Hindouisme

Tukaram, Poème 646

Cette Déesse devient Dieu lorsque nos détresses

sont terminées ; elle ne demeure pas séparée de

Lui ; il n’est pas nécessaire de la décrire à part.

Éveille-toi maintenant ! Chante le nom de Hari, le nom de

Dieu ! Demande ton cadeau d’adieu ; qu’aucun fardeau

qui t’entrave ne demeure avec toi. Fais résonner les tambours pour

proclamer que nous avons atteint notre but. Ferme

ton sanctuaire ; accepte les honneurs que te rendent tes officiers.

Tuka dit : aujourd’hui, j’ai bien compris l’énigme.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire