Hindouisme

Tukaram, Poème 889

Purifie ton mental, ton corps et ta parole ; en contemplant sa forme partout, salue-la. Sois humble de tout ton cœur, renonçant à tout orgueil présomptueux. Ne sois pas avide de gains, ni soucieux des honneurs ; le désir et l’amour sont illusoires. Celui qui sait tout, mais demeure aussi silencieux que s’il ne savait rien, celui-là, les saints viennent le visiter à l’improviste. Sois vraiment fidèle et ne te donne pas de peine pour acquérir des richesses ; alors les saints te rendront visite sans cesse. Ainsi parle Tuka, las de l’orgueil du savoir.

Purifie ton mental, ton corps et ta parole ; en contemplant sa forme partout, salue-la. Sois humble de tout ton cœur, renonçant à tout orgueil présomptueux. Ne sois pas avide de gains, ni soucieux des honneurs ; le désir et l’amour sont illusoires. Celui qui sait tout, mais demeure aussi silencieux que s’il ne savait rien, celui-là, les saints viennent le visiter à l’improviste. Sois vraiment fidèle et ne te donne pas de peine pour acquérir des richesses ; alors les saints te rendront visite sans cesse.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire