Hindouisme

Tukaram, Poème 973

Les dieux incarnés n’ont pu triompher du

monde ; comment nous, faibles créatures, pourrions-nous lui résister ? Vous serez bientôt pris au piège des plaisirs,

si jamais ils font de vous leur victime. Je ne

peux concevoir quand ils vous libéreront. Vous

vous épuiserez à porter ce fardeau — moi aussi, je le porte ; en vain y renonçons-nous. Tuka dit :

Comment se fait-il que vous n’en ayez pas honte ? Les saints

ont assuré leur emprise sur le maître des sens.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire