Hindouisme

Tukaram, Poème 1098

Ils tiennent les comptes dans les boutiques des banias ; ils vivent du commerce de l’huile et du ghee. Ils deviennent les serviteurs des hommes les plus vils ; s’ils manquent à leurs devoirs, ils sont battus. Le raja opprime ses sujets ; la caste des guerriers opprime les malheureux. Les Vaishyas et les Shudras sont par nature de basse extraction — mais qu’en est-il de ceux-ci ? Tout n’est que façade ; au-dedans, ils sont noirs, au-dehors, ils brillent. Tuka dit : « Ô Dieu, pourquoi dors-tu ? Je crie vers Toi ! »

Ils tiennent les comptes dans les boutiques des banias ; ils vivent du commerce de l’huile et du ghee. Ils deviennent les serviteurs des hommes les plus vils ; s’ils manquent à leurs devoirs, ils sont battus. Le raja opprime ses sujets ; la caste des guerriers opprime les malheureux. Les Vaishyas et les Shudras sont par nature de basse extraction — mais qu’en est-il de ceux-ci ? Tout n’est que façade ; au-dedans, ils sont noirs, au-dehors, ils brillent.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire