Hindouisme

Tukaram, Poème 1129

Notre estrade est couverte de sièges ; nous avons fait appeler

la maîtresse ancestrale de notre lignée ; la

maîtresse de Vaikuntha accourt avec empressement — Viens

sur les lieux, chère dame Vitha, avec ton éclat pourpre

et tes yeux perçants ; quand pourrai-je contempler ton doux et

saint visage ? Nous t’offrons en encens nos fautes

d’ignorance et de passion ; nous te consacrons toutes

les forces de nos âmes. Prépare-toi tout entière et

viens vite en courant. Nous t’offrirons en sacrifice

nos propres cœurs ; nous t’offrirons la soif du

désir et de la passion. Nous avons préparé notre foi

aimante comme une part pour toi ; nous avons rempli le

plat et t’avons appelée à grands cris. Pour tambours,

tu auras les sons du cœur en sainte extase ;

viens toi-même parmi nous ; prends les présents

qui te sont offerts ; guéris Tuka et rends-le

à nouveau entier.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire