Hindouisme

Tukaram, Poème 1143

Ce Dieu qui porte le disque est le chef des Yādavas ; les trente-trois crores de dieux l’adorent ; les démons tremblent devant Lui ; son visage bleu sombre détruit le péché. Comme Ses pieds sont beaux, teints de safran ! Heureuse la brique que Ses pieds touchent ! Sa seule pensée rend le feu frais ; embrasse-Le donc en en faisant toi-même l’expérience. Les sages, lorsqu’ils voient Son visage, le contemplent en esprit ; le père du monde se tient devant eux sous une forme corporelle. Tuka est éperdu d’amour pour Lui ; sa forme pourpre ravit le mental.

Ce Dieu qui porte le disque est le chef des Yādavas ; les trente-trois crores de dieux l’adorent ; les démons tremblent devant Lui ; son visage bleu sombre détruit le péché. Comme Ses pieds sont beaux, teints de safran ! Heureuse la brique que Ses pieds touchent ! Sa seule pensée rend le feu frais ; embrasse-Le donc en en faisant toi-même l’expérience. Les sages, lorsqu’ils voient Son visage, le contemplent en esprit ; le père du monde se tient devant eux sous une forme corporelle.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire