Hindouisme

Tukaram, Poème 1339

Lorsqu’il regarde la barbe du prédicateur, le chevrier

pleure et sanglote. Chacun imagine

qu’il s’agit d’un amour véritable, mais le sentiment qui l’habite est tout autre.

Il se souvient des sabots et des paturons

d’une chèvre qu’il a perdue ; il ne peut maîtriser son chagrin ;

les mots ne sauraient l’exprimer, alors il pleure sa perte !

Quand le prédicateur lève les doigts pour enseigner, il

pense aux deux cornes et aux quatre pattes de l’animal ; et s’écrie :

« Oui ! » Il se rappelle son bouc mort.

Il était vraiment attaché à son bouc, si bien qu’à la fin il

en prononça le nom. Tuka dit : Nos pensées secrètes

se révèlent.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire