Hindouisme

Tukaram, Poème 1593

J’ai accompli les devoirs qui m’incombaient ; il semble que mes peines aient été vaines. Je n’ai aucun plaisir à étudier les anciens textes ; comme si je plaisantais, je lis ce qui est écrit et m’en débarrasse aussitôt. Ma foi a ruiné ma maison ; pourtant, j’ai tout enduré jusqu’à présent. Enfin, dit Tuka, je n’ai plus aucun appui où me tenir ; à quelle fantaisie malicieuse t’es-tu abandonné ?

Parfois, nous devons porter de l’eau sur notre

tête, parfois nous pouvons dormir dans des lits moelleux ;

chaque chose arrive en son temps. Parfois,

nous avons quantité de plats à manger, parfois du pain sec ;

parfois, nous roulons en voiture, parfois nous allons

à pied, pieds nus ; parfois nous avons de beaux vêtements

à porter, parfois des haillons ; parfois nous possédons

toutes sortes de richesses, parfois nous devons endurer

la pauvreté ; parfois nous nous trouvons parmi les

gens de bien, parfois parmi les méchants. Sache-le,

dit Tuka : le bien et le mal se partagent nos jours.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire