Hindouisme

Tukaram, Poème 1870

Pourquoi prends-tu en considération mes fautes ou mes mérites ?

Je ne suis qu’un amas de péchés. Pourtant, je suis uni

au Sauveur des pécheurs ; chacun de nous doit

accomplir son devoir. Bien que le fer et la pierre

magique se rencontrent sous les coups du marteau,

cette dernière ne perd pas ses propriétés. Tuka

dit : Qui demanderait de la boue, que l’on peut avoir

pour rien ? Au contact du musc, elle devient, à poids égal,

aussi précieuse que le musc.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire