Hindouisme

Tukaram, Poème 2831

Dans mon cinquième, je chante Panduranga, le foyer de ma mère pour toujours. Dans mon sixième, les six shastras se taisent, et Panduranga s’avance pour être mon maître. Dans mon septième, je me souviens de Panduranga à chaque instant ; Il siège devant mes yeux. Mon huitième me rappelle que, depuis vingt-huit âges, Panduranga se tient sur les rives de la Chandrabhaga. Avec mon neuvième, le broyage cesse ; j’échappe à la mort tout en étant encore dans le monde. Voici mon dixième, ô toi qui t’es incarné dix fois : Tuka prie, puissé-je ne jamais revenir à cette vie.

Dans mon cinquième, je chante Panduranga, le foyer de ma mère pour toujours. Dans mon sixième, les six shastras se taisent, et Panduranga s’avance pour être mon maître. Dans mon septième, je me souviens de Panduranga à chaque instant ; Il siège devant mes yeux. Mon huitième me rappelle que, depuis vingt-huit âges, Panduranga se tient sur les rives de la Chandrabhaga. Avec mon neuvième, le broyage cesse ; j’échappe à la mort tout en étant encore dans le monde.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire