Hindouisme

Tukaram, Poème 3335

Une pièce de cuivre ne peut rivaliser avec une pièce

de réelle valeur, même si tu la transportes partout

dans le pays. Les sages n’approuvent rien

d’artificiel ; ils aiment voir une chose approuvée par les

anciens. Un cristal peut ressembler à un diamant, mais un

joaillier ne lui accordera pas un regard. Tu peux

façonner un morceau de verre pour en faire une perle, mais un joaillier

n’y touchera pas. Tuka dit : à quoi bon les parures

d’une coquette ? Ton propre mental te dira

ce qu’il en pense.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire