Hindouisme

Tukaram, Poème 3506

J’ai souffert au cours de nombreuses renaissances ; je suis mort

de faim ; pourtant, c’était mon meilleur ami au

monde. Veille sur toi-même ; veille sur toi-même,

car le corps est périssable, et tu ne t’es pas encore

mis en mouvement pour le libérer de l’illusion. Même

celle qui t’a nourri d’une bouchée prise dans sa bouche

devient une étrangère pour toi ; ce n’est pas qu’elle

ne te pleure pas, mais elle ne peut te libérer.

Tuka dit : la richesse, les honneurs et le sentiment

du soi m’ont corrompu ; le monde ne m’a pas laissé

voir le bien que je possède maintenant.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire