Islam

Masnavi, Livre II, Prologue

LA composition de ce Masnavi a été retardée quelque temps ; 1.

Il faut du temps pour que le sang devienne lait.

Tant que Ta fortune ne se manifeste pas comme un nouveau-né,

Le sang ne devient pas lait, doux et agréable à l’esprit.

Lorsque cette lumière de Dieu, Husamu-'d-Din,

Redescendit des hauteurs du ciel,

Alors qu’il s’était élevé jusqu’aux vérités les plus sublimes,

En l’absence de son printemps, les bourgeons ne fleurirent pas ;

Mais lorsqu’il revint de cette mer jusqu’au rivage,

Le luth de la poésie du Masnavi résonna de nouveau.

Ce Masnavi, qui polit les esprits,

Reprit son cours le jour de « l’Ouverture ».

La date du commencement de cette œuvre précieuse

Fut l’an six cent soixante-deux de l’Hégire.

Le Bulbul prit son envol à cette date et devint un faucon ;

Oui, un faucon pour traquer ces mystères.

Que le poignet du Roi soit le repos de ce faucon,

Et puisse cette porte rester ouverte aux hommes pour toujours !

NOTES :

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire