← Retour à la leçon (Leçon 127)

Islam

Mantic uttaïr, Le paon (2)

On me priva du poste de confiance qui m’avait été confié, et mes pieds furent ma prison ; mais j’ai toujours espoir qu’un guide généreux me tirera de cet obscur séjour pour me conduire à la demeure de l’éternité. Je n’ai pas la prétention de parvenir jusqu’au roi dont tu parles, il me suffit d’arriver à son portier. Le Simorg pourrait-il être l’objet de mon ambition, puisque je la borne à habiter le paradis terrestre ? Je n’ai rien à faire dans le monde tant que je n’irai pas me reposer une autre fois dans le Paradis. »

On me priva du poste de confiance qui m’avait été confié, et mes pieds furent ma prison ; mais j’ai toujours espoir qu’un guide généreux me tirera de cet obscur séjour pour me conduire à la demeure de l’éternité. Je n’ai pas la prétention de parvenir jusqu’au roi dont tu parles, il me suffit d’arriver à son portier. Le Simorg pourrait-il être l’objet de mon ambition, puisque je la borne à habiter le paradis terrestre ?

La huppe lui répondit : « Ô toi qui t’égarés volontairement du vrai chemin ! sache que celui qui désire le palais de ce roi, bien préférable au palais dont tu parles, n’a rien de mieux à faire que de s’en approcher. C’est l’habitation de l’âme, c’est l’éternité, objet de nos désirs, le logis du cœur, en un mot le siège de la vérité. Le Très-Haut est ce vaste océan. Le paradis des délices terrestres n’en est qu’une petite goutte.

Celui qui possède l’océan en possède la goutte ; tout ce qui n’est pas cet océan est folie. Lorsque tu peux avoir l’océan, pourquoi irais-tu rechercher une goutte de la rosée nocturne ? Celui qui participe aux secrets du soleil pourra-t-il s’arrêter à un atome de poussière ? Celui qui est le tout a-t-il affaire avec la partie ? L’âme a-t-elle besoin des membres du corps ? Si tu es un homme parfait, considère le tout, recherche le tout, sois le tout, choisis le tout. »

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) · Sommaire