Islam

Mantic uttaïr, Anecdote sur Ibrâhîm Adham

Lorsque j’ai trouvé cette marchandise précieuse, j’ai dit adieu à la royauté. Tu vois que je connais la valeur de la pauvreté, tandis que tu la méconnais ; j’en suis reconnaissant, et tu en es méconnaissant. Les gens d’ambition spirituelle jouent leur âme et leur corps, et les brûlent pendant des années entières. L’oiseau de leur ambition a atteint jusqu’à Dieu ; il s’est élevé à la fois au-dessus des choses temporelles et des choses spirituelles. Si tu n’es pas homme à avoir une telle ambition, retire-toi, car tu es indigne d’avoir part à la grâce. »

Lorsque j’ai trouvé cette marchandise précieuse, j’ai dit adieu à la royauté. Tu vois que je connais la valeur de la pauvreté, tandis que tu la méconnais ; j’en suis reconnaissant, et tu en es méconnaissant. Les gens d’ambition spirituelle jouent leur âme et leur corps, et les brûlent pendant des années entières. L’oiseau de leur ambition a atteint jusqu’à Dieu ; il s’est élevé à la fois au-dessus des choses temporelles et des choses spirituelles.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) · Sommaire