Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 6 — Allah Hu

Le tambour résonne et la flûte s’adoucit : ALLAH HU !

Danse, aube vermeille, bondis de joie : ALLAH HU !

soleil exalté au centre, ô lumière ruisselante ;

âme de toutes les planètes qui tournent en cercle : ALLAH HU !

Ô cœurs ! Ô mondes ! comme votre danse s’arrêterait bientôt,

Si Sa puissance prodigieuse ne vous soutenait : ALLAH HU !

L’Amour, sinueux, changeant, aux méandres sans nombre, embrasse

La nuit, l’aube, le jour, qui résonnent : ALLAH HU !

Gronde, ô mer ! Sur le rivage et le roc, ta musique loue Dieu ;

Ô rossignol, lance à la rose tes trilles sonores : ALLAH HU !

Ô âme, que se passerait-il si une étoile venait à vaciller dans la danse ?

Sa volonté fonde sans cesse l’ordre : ALLAH HU !

Qui connaît les cercles sinueux de l’Amour vit toujours en Dieu ;

Car il sait que la mort est plénitude d’Amour : ALLAH HU !

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire