Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 9 — Dépendance

Je suis la Vigne ; Orme puissant, permets-moi

D’entrelacer tout autour de toi mes tendres vrilles.

Je suis le Lierre ; sois mon tronc de cèdre,

Pour que je ne m’accroche plus au sol humide de la terre.

Je suis l’oiseau ; viens, sois mes ailes légères,

Pour que, m’élevant, je reconquière le ciel d’azur là-haut.

Je suis le coursier ; viens, sois mon éperon,

Pour que bientôt le but victorieux m’accueille.

Je suis le bouton de rose ; sois ma Rose,

Pour que les mauvaises herbes de la terre, si voyantes, ne trompent jamais mon cœur.

Je suis l’orient ; alors, Soleil, lève-toi en moi,

Embrase-moi de lumière et soulage toute ma douleur.

Je suis la nuit ; sois ma couronne étoilée,

Pour que, dans les ténèbres de la vie, je ne craigne ni ne m’afflige.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire