Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 27 — Psyché en larmes

Psyché est assise, et paraît plus belle encore ;

Ah ! elle rêve de son Bien-Aimé !

Elle sent encore doucement Son baiser ;

Son sourire brille encore dans son imagination.

Mais elle voudrait voir dans la lumière

l’amour même, sans croire mal faire.

Sa blanche main tremblante a pris

La lampe pour éclairer, comme l’imagination le lui suggère.

Là, à la flamme vacillante, elle contemple

Une beauté qu’elle tient pour céleste.

Mais l’huile frémissante trembla,

Honteuse de voir ses rayons éclipsés.

Une goutte brûlante tomba sur la main de l’Amour :

Oh ! le Bien-Aimé éveillé pousse un cri !

L’amour s’envole, léger comme une plume ;

Les ailes de Psyché, les larmes les trempent en torrents.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire