Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 42 — Le premier et le dernier

Tu es la source de toutes les joies de l’homme ;

Tu apportes la douceur miellée de la vie.

Mes perles recueillies, tirées de mon sein comblé,

Avec joie, mes mains les jettent à Tes pieds.

Les âmes mues par l’amour tournent en cercle,

Comme des ruisseaux vers leur grand Roi-Océan.

Tu es le soleil de toutes les pensées des hommes ;

Tes baisers sont les fleurs du printemps.

L’aube pâlit de désir amoureux ;

La lune pleure, accablée de chagrin.

Tu es la rose ; et, tout au fond, pour Toi,

Les rossignols chantent encore leurs soupirs.

Mon Bien-Aimé peut-il tant me mépriser

Qu’Il puisse déchirer mon cœur de douleur ?

Ô vin de vie, répands tous tes parfums,

Et apaise l’aiguillon ultime de la mort !

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire