Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 48 — Tout est un

J’ai regardé autour de moi, et dans toute l’étendue des cieux j’ai vu : Un !

Dans les vagues ondoyantes de l’océan et leurs flots tumultueux : Un !

J’ai regardé au fond du cœur, et j’ai vu une mer, de vastes mondes,

Tous pleins de rêves, et, dans tous les visages rêvés : Un !

Tu es le Premier, le Dernier, l’Extérieur, l’Intérieur, le Tout :

Ta Lumière transparaît dans toutes les teintes et les beautés de la terre : Un !

Tu vois tout, de l’Orient jusqu’aux confins de l’Occident,

Et voici ! chaque feuille, chaque fleur, chaque cime d’arbre dessine : Un !

Quatre coursiers fougueux et indociles tirent le vaste char du monde ;

Tu les brides et règnes sur chacun de leurs pas : Un !

L’Air, le Feu, la Terre, l’Eau se fondent en Un, par crainte de Toi ;

Ils ne se débattent plus avec fureur, mais révèlent, étroitement enlacés : Un !

Les cœurs de tous ceux qui vivent sur terre et dans les cieux là-haut

Te louent en battant ; et partout, sans faillir : Un.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire