Islam

Rûmî, Divan (Davis), « La beauté du Bien-Aimé »

Ô Bien-Aimé, la beauté spirituelle est fort belle et glorieuse,

Mais Ta propre beauté et Ta grâce sont tout autre chose.

Ô Toi qui, depuis des années, décris l’Esprit,

Montre une qualité qui soit à la hauteur de Son Essence.

La lumière grandit dans l’œil à la pensée de Lui,

Mais, en présence de Son Union, elle s’obscurcit.

Je demeure bouche bée, en adoration devant cette beauté :

« Dieu est le plus grand » est à tout instant sur les lèvres de mon cœur.

Le cœur a acquis un œil qui Te désire sans cesse.

Ô, comme ce désir nourrit le cœur et l’œil !

Ton Amour a appris à caresser les esclaves ;

Sinon, quel cœur serait digne de cet Amour ?

Tout cœur qui a passé une nuit dans Ton souffle

Ressemble au jour radieux.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire